Traducción de las normas a euskera, catalán, gallego, etc

Sugiere cambios o cosas que te gustaría ver de otra manera en este foro, o comenta cosas sobre la web.

Moderadores: Toti, golbergmasjunior, neo22s, Ayu, Spamcops

Avatar de Usuario
Ayu
Administrador
Administrador
Mensajes: 3983
Registrado: Mié Dic 20, 2006 3:30 am

Traducción de las normas a euskera, catalán, gallego, etc

Mensajepor Ayu » Dom Dic 24, 2006 1:32 pm

Hola a todos,

Como veis al pulsar arriba a la izquierda sobre F.A.Q., algunas de las normas del foro han ido apareciendo (gracias Golgberg). Por ahora tenemos;

Normas del foro, de obligado cumplimiento
Introducción a las normas
Respeto a los demás
Respecto al SPAM

En los próximos días irán apareciendo más normas, hoy no tengo tiempo debido a las fechas que son de seguir editandolo, pero si que necesito ir organizando la búsqueda de las personas que amablemente se ofrezcan a traducir a euskera, catalán, gallego y asturiano dichas normas. De lo contrario, no tendré más remedio que colocarlas en castellano, ya que mis conocimientos de esas lenguas (sobre todo del euskera) es más que limitado. El enlace no se llamará FAQ sino normas, tambien en cuanto tenga tiempo de editar eso. Entonces, para las traducciones, ¿hay voluntarios? :)
En ocasiones, duermo.

Avatar de Usuario
Toti
Administrador
Administrador
Mensajes: 700
Registrado: Mié Dic 20, 2006 3:48 am

Mensajepor Toti » Dom Dic 24, 2006 2:22 pm

yo las traduzco al gallego, a ver si hoy tengo tiempo, si no entre hoy y mañana
si no entiendes algo de lo que digo lo mas probable es que sea una gilipollez.avisado quedas!

Avatar de Usuario
golbergmasjunior
Administrador
Administrador
Mensajes: 2645
Registrado: Mié Dic 20, 2006 5:17 pm
Ubicación: X BCN ;)
Contactar:

Mensajepor golbergmasjunior » Dom Dic 24, 2006 2:56 pm

Gracias ayu, en cuanto las pongas todas editaré el post del anuncio, gracias.

Así nos dividimos un poco la "faena" jejeje.

Salu2!
>Mis "tesoros": HTC Google Nexus One, Samusng GT-S8500 Wave, Motorola Dext, Nokia 5630 XpressMusic, y varios más ;)
Imagen
^^ ¡Larga vida al Anime! ^^

Avatar de Usuario
aitorelalto
Tecnócrata
Tecnócrata
Mensajes: 642
Registrado: Sab Dic 23, 2006 8:55 pm
Ubicación: Tengo un k610i

Mensajepor aitorelalto » Dom Dic 24, 2006 3:02 pm

si quereis yo las puedo pasar a valenciado que es igual que el catalan
<a href="http://www.gsmspain.com/topsites/vote.php?ID=508"><img src="http://img238.imageshack.us/img238/7605/01cu8.gif"></a>

Avatar de Usuario
golbergmasjunior
Administrador
Administrador
Mensajes: 2645
Registrado: Mié Dic 20, 2006 5:17 pm
Ubicación: X BCN ;)
Contactar:

Mensajepor golbergmasjunior » Dom Dic 24, 2006 3:03 pm

Como mas ayuda mejor, yo he escrito las normas, ayu las coloca bien en su sitio, y vosotros las traducís, asi hacemos todo entre todos y para todos :)

Salu2!
>Mis "tesoros": HTC Google Nexus One, Samusng GT-S8500 Wave, Motorola Dext, Nokia 5630 XpressMusic, y varios más ;)

Imagen

^^ ¡Larga vida al Anime! ^^

Avatar de Usuario
SoPpO
TecnoChoujin Total
TecnoChoujin Total
Mensajes: 5506
Registrado: Mié Dic 20, 2006 4:20 pm
Ubicación: Albacete

Mensajepor SoPpO » Dom Dic 24, 2006 3:18 pm

Si tengo que ayudar en algo, me lo decís que no me importa, al reves, me gustaria colaborar un poco con el foro, no solo postear y mas postear!

Salduos
SI ERES UN POCO CURIOSO NO PINCHES AQUI
Imagen
Vote for SoPpO!!
E65, 6280.
Vodafone, Yoigo, Orange, Lebara
Peugeot 307 ;)
XBOX, Wii + WiiKey :D + 1,2 TB en juegos Wii
iPod Touch 8Gb V.2.1
MacBook 13"

Avatar de Usuario
belgarion
Tecnócrata
Tecnócrata
Mensajes: 971
Registrado: Vie Dic 22, 2006 11:40 am
Ubicación: Martos

Mensajepor belgarion » Dom Dic 24, 2006 4:01 pm

yo lo único que puedo es traducirlas al andaluz :) por lo demás en todo lo que pueda ayudar sólo tenéis que decirlo.
Imagen
Gracias por la firma Vilo ;)

Avatar de Usuario
Ayu
Administrador
Administrador
Mensajes: 3983
Registrado: Mié Dic 20, 2006 3:30 am

Mensajepor Ayu » Dom Dic 24, 2006 4:14 pm

aitorelalto escribió:si quereis yo las puedo pasar a valenciado que es igual que el catalan


Me parece bien.

Esperarme todos a que cuelgue un php terminado en castellano, para que lo editeis y así me ahorro yo bastante tiempo. Es muy fácil de editar, pondré instrucciones específicas online en cuanto cuelgue en fichero, la próxima semana.

Que tengais un buen día de fiesta hoy y Feliz Navidad!
En ocasiones, duermo.

Avatar de Usuario
david_est
Tecnócrata
Tecnócrata
Mensajes: 691
Registrado: Mié Dic 20, 2006 6:02 pm

Mensajepor david_est » Dom Dic 24, 2006 4:19 pm

yo las traduzco al euskera sin problema

Avatar de Usuario
ibargureni
Tecnovato
Tecnovato
Mensajes: 4
Registrado: Vie Dic 22, 2006 3:07 pm
Ubicación: Donostia

Mensajepor ibargureni » Dom Dic 24, 2006 5:30 pm

Como dije en otro post, yo también estoy dispuesto a ayudar a traducir esos textos a euskera. David, nos podríamos repartir los textos, así terminaríamos antes y sería menos trabajo para los dos.

Saludos,
Ioritz.

Avatar de Usuario
Ayu
Administrador
Administrador
Mensajes: 3983
Registrado: Mié Dic 20, 2006 3:30 am

Mensajepor Ayu » Dom Dic 24, 2006 6:05 pm

Ok, gracias a los dos. Colgaré los ficheros necesarios para la traducción la semana que viene, con instrucciones para poder traducirlos sin problemas. Es una tarea muy sencilla (a parte de la traducción) y sólo es necesario cualquier editor de textos, inclusive notepad, wordpad etc.
En ocasiones, duermo.

Avatar de Usuario
neo22s
Moderador
Moderador
Mensajes: 363
Registrado: Mié Dic 20, 2006 10:16 pm
Contactar:

Mensajepor neo22s » Dom Dic 24, 2006 6:18 pm

<ironic>yo las paso a inglés de mi barrio<ironic>

Pero al catalán me ofrezco, por donde vais?
Estamos para ayudar, no me "enbrownes" :) http://deambulando.com

Avatar de Usuario
aitorelalto
Tecnócrata
Tecnócrata
Mensajes: 642
Registrado: Sab Dic 23, 2006 8:55 pm
Ubicación: Tengo un k610i

Mensajepor aitorelalto » Dom Dic 24, 2006 7:01 pm

neo22s tu y yo nos podriamos encargar de traducirlas aun no hemos empezado
<a href="http://www.gsmspain.com/topsites/vote.php?ID=508"><img src="http://img238.imageshack.us/img238/7605/01cu8.gif"></a>

Avatar de Usuario
orland
Tecnócrata
Tecnócrata
Mensajes: 873
Registrado: Mié Dic 20, 2006 5:40 pm
Ubicación: Barcelona
Contactar:

Mensajepor orland » Dom Dic 24, 2006 11:19 pm

llego tarde para el catalán?
Cada día me aburren más los políticos, TODOS.
http://www.elotrohouse.com
irreverente
http://www.e-grafic.com
infografía
i...
Imagen

Avatar de Usuario
belgarion
Tecnócrata
Tecnócrata
Mensajes: 971
Registrado: Vie Dic 22, 2006 11:40 am
Ubicación: Martos

Mensajepor belgarion » Dom Dic 24, 2006 11:23 pm

me parece que todavía no han empezado, así que imagino que toda ayuda que puedan recibir será bienvenida y hará más fácil el trabajo.
Imagen

Gracias por la firma Vilo ;)


Volver a “Sobre la web / Sugerencias”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado